darth-vader-dictionary4

Japanisch lernen mit Darth Vader

Aus der Rubrik “Kurioses aus Fernost”: Wörterbücher mussen nicht immer langweilig sein. Das beweist der japanische Wörterbuchverlag Gakken mit “The Personal English-Japanese/Japanese-Englisch Dictionary” voll mit übersetzten Zitaten des Sith Lords aus Star Wars persönlich.

Es gibt wahrscheinlich nicht allzu viele japanische Leser hier, trotzdem ist das Wörterbuch featuring Darth Vader eine Notiz wert. Es enthält viele englische Zitate des dunklen Lords und die dazugehörige japanische Übersetzung, eingeteilt in verschiedene Kategorien wie “Ordering”, “Obeying” und “Warning”; damit gibt es für viele alltägliche Ereignisse die passende Vader-Antwort in den zwei Sprachen. Ein ähnliches Wörterbuch bietet Gakken übrigens auch für die Zitate der Stormtrooper an.

Leider sind das Wörterbuch nur für diejenigen gedacht, die der japanischen Sprache bereits mächtig sind, denn eine Transkription der japanischen Schriftzeichen fehlt. Schade, denn gerade so prächtige Star Wars-Zitate wie “I’m altering the deal. Pray I don’t alter it any further” oder “Don’t fail me again” möchte man in mehreren Sprachen kennen, um sich völkerübergreifend verständlich zu machen, oder?

[via Nerdapproved, Fotos via Gakken]